1 00:00:49,058 --> 00:00:54,031 Aix-en-Provence, juli 1832 2 00:01:36,971 --> 00:01:37,492 Carla! 3 00:03:50,437 --> 00:03:50,958 Angelo! 4 00:04:50,913 --> 00:04:51,481 Lad os gå! 5 00:05:00,298 --> 00:05:00,865 Løbe! Løbe! 6 00:05:06,554 --> 00:05:08,753 God fart! 7 00:05:32,621 --> 00:05:33,143 HESTERMEN PÅ TAGET 8 00:07:26,276 --> 00:07:27,695 Jeg har brug for en drink! 9 00:09:05,332 --> 00:09:09,502 - Vil du have et værelse? - Nej, kun et hvil. 10 00:09:09,503 --> 00:09:11,277 Men din hest ser slidt ud. 11 00:09:11,588 --> 00:09:14,284 Put noget vin i hans havre. 12 00:09:14,716 --> 00:09:18,050 - Min søster er syg... - Gør som jeg bad! 13 00:09:19,930 --> 00:09:23,057 - Hvorfor ringer de? - Til lægen. 14 00:09:23,058 --> 00:09:27,031 Han er ude, men mindst fem personer er syge Vandet er blevet surt. 15 00:09:27,229 --> 00:09:31,627 - Er Manosque langt væk? - Du er der ikke i aften. Det tager en dag. 16 00:09:35,570 --> 00:09:37,202 Er du også syg? 17 00:09:41,827 --> 00:09:43,103 - Martial! - Kommer! 18 00:09:57,467 --> 00:10:00,162 - Jeg er kold. - Vil du have noget varm vin? 19 00:10:00,595 --> 00:10:02,680 Denne rejsende siger, at det ville hjælpe. 20 00:10:02,681 --> 00:10:05,447 - Jeg er kold. - Du skal snart varme op. 21 00:10:05,809 --> 00:10:07,795 Jeg skal til min søster. Kommer snart tilbage. 22 00:10:19,364 --> 00:10:20,356 Kære mor... 23 00:10:21,449 --> 00:10:24,576 Du ville have mig til at leve hensynsløst. I dag vil jeg gøre dig stolt. 24 00:10:24,577 --> 00:10:28,747 Igen flygter jeg. 25 00:10:28,748 --> 00:10:31,798 Jeg forlod Aix. Skriv ikke til mig der. 26 00:10:32,919 --> 00:10:36,892 Østrigske spioner er i Frankrig. De fandt vores spor. 27 00:10:37,090 --> 00:10:39,785 Alle italienske patrioter er i fare. 28 00:10:40,218 --> 00:10:42,417 Jeg må finde dem i skjul at bringe ord. 29 00:10:44,389 --> 00:10:47,722 Jeg tager til byen Manosque hvor mange af vores eksil-venner bor. 30 00:10:48,559 --> 00:10:50,617 De er i reel fare. 31 00:10:51,688 --> 00:10:55,857 Jeg håber, at dette brev vil nå dig. 32 00:10:55,858 --> 00:10:57,348 Er du stadig i Torino? 33 00:10:57,944 --> 00:10:59,646 Italien virker så langt væk... 34 00:11:00,029 --> 00:11:02,795 ...og der er så mange farer. 35 00:11:12,542 --> 00:11:13,321 Maggionari! 36 00:11:15,670 --> 00:11:17,018 Jeg har ledt efter dig siden i morgen! 37 00:11:17,755 --> 00:11:20,876 Hos Aix fik de Giacomo! De fik næsten også mig! 38 00:11:31,310 --> 00:11:32,090 Maggionari! 39 00:11:37,566 --> 00:11:38,559 Nej, ikke dig, Paolo. 40 00:11:40,694 --> 00:11:42,468 Maggionari, hvor er du? 41 00:11:44,865 --> 00:11:45,387 Jeg er her! 42 00:12:34,915 --> 00:12:36,191 Altid på flugt! 43 00:12:37,000 --> 00:12:40,759 Hvornår kan jeg møde fjenden, så du kan se din søns tapperhed? 44 00:12:42,214 --> 00:12:46,044 Du lærte mig at leve, og hver dag takker jeg dig. 45 00:12:46,385 --> 00:12:48,158 Jeg hører dine råd. 46 00:12:49,513 --> 00:12:51,357 Du er altid til stede. 47 00:12:52,641 --> 00:12:55,691 Jeg vil befri Italien på egen hånd... 48 00:12:55,769 --> 00:12:59,812 ...for at gøre dig stolt og finde dig igen. 49 00:15:19,661 --> 00:15:21,222 Læg dig ned! Læg dig ned! 50 00:15:21,747 --> 00:15:22,810 - Giv slip! - Læg dig ned! 51 00:15:23,832 --> 00:15:26,959 - Er dine ben kolde? - De har det godt! 52 00:15:26,960 --> 00:15:28,024 Forbliv rolig! Du er helt hvid. 53 00:15:29,046 --> 00:15:30,465 Vis mig dit øje! 54 00:15:31,131 --> 00:15:34,258 - Føler du det her? - Stop. Stop det! 55 00:15:34,259 --> 00:15:37,451 - Drik det her! - Hvad er det? - Jeg er læge. Drikke! 56 00:15:38,430 --> 00:15:40,629 Det har holdt mig stående i tre dage! 57 00:15:44,686 --> 00:15:46,602 - Var du i landsbyen? - Ja. 58 00:15:46,772 --> 00:15:49,822 - Nogen syge? - Døde mennesker overalt. 59 00:15:49,900 --> 00:15:51,744 - Rørte du ved dem? - Nej, jeg... 60 00:15:51,985 --> 00:15:54,893 Bliv her! Pas på hestene. Jeg tager et kig. 61 00:15:56,156 --> 00:15:59,283 - Men de er alle døde! - Nogle gemmer sig. 62 00:15:59,284 --> 00:16:03,454 Den ene var i et duehold. Det er det samme over det hele! 63 00:16:03,455 --> 00:16:04,945 Hvad er det samme? Hvad er der sket? 64 00:16:05,540 --> 00:16:06,746 Kolera! Asiatisk kolera! 65 00:16:07,626 --> 00:16:11,598 Hvor har du været? Det er den største epidemi nogensinde! 66 00:16:15,967 --> 00:16:17,812 Vente! 67 00:16:19,095 --> 00:16:20,088 Lad mig... Kan du se mig? 68 00:16:21,181 --> 00:16:23,238 Genkender du mig nu? Vær ikke bange... 69 00:16:24,309 --> 00:16:27,146 - Jeg vil helbrede dig. - Nej! Løbe! Bliv ikke her! 70 00:16:27,437 --> 00:16:29,521 Hvem tror du, jeg er? Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 71 00:16:29,522 --> 00:16:30,941 Jamen hold ham da! 72 00:16:31,608 --> 00:16:33,452 Gud, det sker hurtigt! 73 00:16:35,779 --> 00:16:36,771 Hvorfor så hurtigt? 74 00:16:47,248 --> 00:16:50,511 Rub, det er alt hvad du kan gøre... for at stimulere cirkulationen! 75 00:16:54,547 --> 00:16:56,392 Hold ham godt fast! 76 00:17:22,700 --> 00:17:25,466 Jeg kendte dem alle sammen, ser du. Det her er min dal. 77 00:17:26,871 --> 00:17:30,275 Jeg kommer vinter og sommer, og nu mister jeg dem alle. 78 00:17:34,170 --> 00:17:36,865 Jeg skal til La Gardiole nu. 79 00:17:41,469 --> 00:17:42,036 jeg må... 80 00:17:48,768 --> 00:17:50,541 Måske er der stadig nogen i live der. 81 00:17:52,938 --> 00:17:53,931 Hvilken forbandelse! 82 00:17:57,109 --> 00:18:00,797 Befri dyrene, ellers sulter de ihjel. 83 00:18:37,774 --> 00:18:38,554 Vil du have en? 84 00:18:40,903 --> 00:18:41,470 Hvorfor ikke, trods alt... 85 00:18:44,031 --> 00:18:46,230 Jeg har aldrig røget, men nu... 86 00:18:54,458 --> 00:18:56,089 Du ryger som en rig mand. 87 00:18:59,671 --> 00:19:01,587 Og dine støvler... adelsmandsstøvler. 88 00:19:02,799 --> 00:19:04,218 Jeg er oberst. 89 00:19:08,013 --> 00:19:09,503 Oberst i Husarderne. 90 00:19:11,141 --> 00:19:12,631 Ikke her. I Italien. 91 00:19:14,269 --> 00:19:15,830 Fortjente du det i kamp? 92 00:19:17,397 --> 00:19:20,022 Aldrig. Min mor købte min rang. 93 00:19:20,525 --> 00:19:21,305 "Mammaen" er generøs. 94 00:19:25,739 --> 00:19:27,512 Jeg er i hvert fald ingen længere. 95 00:19:29,909 --> 00:19:31,399 En fredløs? 96 00:19:31,995 --> 00:19:32,516 En fredløs, ja. 97 00:19:36,166 --> 00:19:39,003 I Torino er jeg dømt til døden. 98 00:19:44,507 --> 00:19:45,500 Stakkels Italien! 99 00:19:48,678 --> 00:19:51,373 Østrig har hende i snor. 100 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 Kom væk! 101 00:20:00,148 --> 00:20:01,557 Rør mig ikke! Kom væk herfra! 102 00:20:02,233 --> 00:20:04,070 - Skynd dig nordpå! 103 00:20:04,733 --> 00:20:06,070 Stop! Rolig ned! 104 00:20:06,233 --> 00:20:07,070 Drikke! 105 00:22:01,101 --> 00:22:02,094 Hvem græder? 106 00:22:10,085 --> 00:22:12,401 Nogen der har brug for hjælp? 107 00:22:13,613 --> 00:22:14,677 Vær ikke bange! 108 00:22:18,827 --> 00:22:19,961 Hvor er du? 109 00:22:21,955 --> 00:22:22,877 Herovre, sir. 110 00:22:24,040 --> 00:22:27,090 - Er du ikke fra Chateau-Arnoux? - Nej. 111 00:22:27,168 --> 00:22:30,147 Det er godt, for folk derfra er forfærdelige. 112 00:22:30,297 --> 00:22:33,772 De angriber rejsende og låser dem inde i kældrene. 113 00:22:34,467 --> 00:22:36,552 - Hvad laver du her? - Vi ved ikke, hvor vi skal hen. 114 00:22:36,553 --> 00:22:39,815 Vi skulle til Aubignosc. Men derovre er alle syge. 115 00:22:40,724 --> 00:22:45,051 Så vi prøvede at komme tilbage til Manosque. Og vejspærringer er overalt. 116 00:22:45,937 --> 00:22:47,711 De skal bekymre sig om os. 117 00:23:04,706 --> 00:23:06,790 Skal du tilbage til dit land en dag? 118 00:23:06,791 --> 00:23:07,713 Det håber jeg. 119 00:23:08,876 --> 00:23:12,139 - At kæmpe? - Ja. For at slippe af med østrigerne! 120 00:23:16,090 --> 00:23:18,005 Da jeg så dig på hesten... 121 00:23:18,261 --> 00:23:20,389 ...med flammerne i baggrunden... 122 00:23:22,432 --> 00:23:24,276 ...du lignede Roland. 123 00:23:25,560 --> 00:23:30,312 - Har du læst "The Song of Roland"? - Det er obligatorisk læsning på skoler i Italien. 124 00:23:33,901 --> 00:23:36,951 Da Roland blev vred, han trak egetræerne ud. 125 00:23:38,072 --> 00:23:42,470 - Dette er kun muligt i bøger. - Bøger er mit liv. 126 00:23:43,286 --> 00:23:48,109 Mr. de Chambon hyrede mig, at lære børn at elske bøger. 127 00:23:49,542 --> 00:23:52,804 Jeg har en pose fuld af dem, gå aldrig uden dem. 128 00:23:58,926 --> 00:24:01,338 Vågn op! Vi er i Manosque. 129 00:24:06,225 --> 00:24:08,849 - Hvor skal du hen? - Vi vil gerne hjem. 130 00:24:09,353 --> 00:24:11,481 Ingen kan komme ind i byen! 131 00:24:23,951 --> 00:24:25,724 Hvor længe bliver vi her? 132 00:24:26,036 --> 00:24:29,795 3-4 dage, når vi er sikre, at du ikke er syg. 133 00:24:31,250 --> 00:24:34,512 Det var min skyld. Hvis det ikke var for mig, ville du være langt væk. 134 00:24:35,421 --> 00:24:37,336 Det er bedre for dig, at jeg blev. 135 00:24:37,506 --> 00:24:39,350 - Ingen er sultne? - Nej! 136 00:24:40,634 --> 00:24:44,535 - Hvis du ombestemmer dig, så ring til mig. - Og hvad har du? 137 00:24:44,805 --> 00:24:46,889 - Hvad end du vil, din idiot! - Stegt kylling? 138 00:24:46,890 --> 00:24:49,160 To kyllinger, vin, brød og ost. 139 00:24:51,061 --> 00:24:51,841 Og 20 cigarer. 140 00:24:52,104 --> 00:24:56,218 Vi har nogle regler! Vi accepterer ikke noget udefra... 141 00:24:56,275 --> 00:24:57,694 ...undtagen til hårdkogte æg . 142 00:24:58,360 --> 00:25:00,444 Jeg har lyst til kylling, også børn. 143 00:25:00,445 --> 00:25:04,489 - Jeg er ikke enig i, at du spiser her. - Vi spiser udenfor. 144 00:25:04,616 --> 00:25:05,821 Giv mig pengene. 145 00:25:06,702 --> 00:25:09,255 - Hvor meget? - 30 francs, betales forud. 146 00:25:09,830 --> 00:25:11,674 - Afpresser! - Jeg har omkostninger! 147 00:25:11,915 --> 00:25:13,999 Det er ikke nemt at få mad. 148 00:25:14,000 --> 00:25:17,830 - Dette er røveri ved højlys dag! - Ingen diskussion. 149 00:25:23,385 --> 00:25:26,009 - Doktor! - Du skal råbe. 150 00:25:26,513 --> 00:25:29,846 - Hvorfor? - Er han væk? Han var her om morgenen, men stak af. 151 00:25:36,940 --> 00:25:38,926 Vi er nødt til at sætte hende på solen. 152 00:25:41,111 --> 00:25:42,103 Nogen der hjælper mig? 153 00:25:54,666 --> 00:25:55,942 Vente! 154 00:25:59,879 --> 00:26:02,646 - Jeg har brug for noget alkohol. - Fru Terasson! - Ja! 155 00:26:03,007 --> 00:26:05,419 Medbring gerne noget likør. 156 00:26:06,135 --> 00:26:07,484 - For hvad? - Hurtigt! 157 00:26:29,075 --> 00:26:32,202 Pigerens ansigt lysnede genert smil. 158 00:26:32,203 --> 00:26:36,247 Hun holdt en eliksir som vækker kærligheden til Tristan... 159 00:26:37,416 --> 00:26:39,501 ...og bandt ham med Isolde for evigt. 160 00:26:39,502 --> 00:26:40,707 Hun rakte ham koppen. 161 00:26:41,587 --> 00:26:45,757 Tristan, der tænker, at det er en vin som han modtog af kong Mark... 162 00:26:45,758 --> 00:26:48,453 ...tømte koppen til sidste dråbe. 163 00:26:49,929 --> 00:26:51,063 Hvad var det næste? 164 00:26:54,100 --> 00:26:57,929 De siger, det er en miasma bragt på skib fra Indien. 165 00:27:05,569 --> 00:27:06,491 Hvad laver de? 166 00:27:10,783 --> 00:27:12,415 Hvor mange vogter dig om natten? 167 00:27:12,868 --> 00:27:16,344 - To ved døren. - Vi kan nå at overhale dem. 168 00:27:17,039 --> 00:27:20,166 - Før de andre kommer, vil du flygte. - Hvor hen? 169 00:27:20,167 --> 00:27:20,734 Til markerne. 170 00:27:22,253 --> 00:27:25,373 - Du bliver nødt til at løbe. - Og vores bagage? 171 00:27:26,423 --> 00:27:29,048 - Alt vil gå tabt. - Det her er til dig. 172 00:27:35,808 --> 00:27:39,922 - De vil give os et pas i overmorgen. - Ellers er du død. 173 00:27:41,021 --> 00:27:41,588 Vil du have nogle? 174 00:27:43,107 --> 00:27:44,099 Nej tak. 175 00:28:08,131 --> 00:28:10,216 - Stå ikke der! - Hvor er de andre? 176 00:28:10,217 --> 00:28:13,054 - Hvilke andre? - Dem, der var sammen med ham. 177 00:28:13,345 --> 00:28:15,969 Vi har kun fundet ham. Kendte du ham? 178 00:28:31,071 --> 00:28:33,057 min Gud! Kom nu, børn. 179 00:28:35,242 --> 00:28:36,283 Luften er plettet. 180 00:28:36,284 --> 00:28:40,454 Sygdommen spredes tilsyneladende af små fluer, så små, at de ikke kan ses. 181 00:28:40,455 --> 00:28:41,660 Luk munden! 182 00:28:42,540 --> 00:28:45,661 Madame Marguerite... du kender alle her. 183 00:28:45,669 --> 00:28:49,838 - Han leder efter en ven, italiener. - Fra Piemonte. han er skomager. 184 00:28:49,839 --> 00:28:52,966 - Jeg kender ham, Ormeaux street... Giuseppe, ikke? - Det er rigtigt. 185 00:28:52,967 --> 00:28:57,224 - Der er langt, på den anden side af byen. - Jeg finder den. Tak! 186 00:28:59,224 --> 00:29:00,074 Farvel, frøken. 187 00:29:00,266 --> 00:29:03,104 Farvel. Vær forsigtig. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,119 Tag det venligst. Dette er en historie af Renaud og Armide... Jeg låner dig. 189 00:29:21,120 --> 00:29:25,448 - Det er ikke et godt tidspunkt. - Læs venligst slutningen. 190 00:29:26,334 --> 00:29:29,455 Det han fortæller hende, er så rørende. 191 00:29:41,974 --> 00:29:42,683 Forgiftning! 192 00:29:48,231 --> 00:29:49,721 - Hvad kom du i vandet? - Hvor er giften? 193 00:29:51,359 --> 00:29:53,132 Han tog det fra posen! 194 00:29:57,615 --> 00:29:58,820 Stå af! 195 00:30:15,341 --> 00:30:17,540 - Flyt tilbage! - Rejs dig! - Overlad ham til os! 196 00:30:18,469 --> 00:30:19,320 Hæng ham! Hæng ham nu! 197 00:30:34,109 --> 00:30:34,889 Morder! Morder! 198 00:30:37,237 --> 00:30:41,210 Har regeringen betalt dig at dræbe arbejderne... 199 00:30:42,451 --> 00:30:44,508 ...og sige det er kolera? 200 00:30:45,579 --> 00:30:47,424 Du er så godt som død, smukt ansigt! 201 00:30:48,707 --> 00:30:49,983 Du er allerede død! 202 00:30:57,049 --> 00:30:57,570 - Leon! - Chef. 203 00:30:58,091 --> 00:30:59,581 Find kassen? 204 00:31:00,177 --> 00:31:03,156 Jeg er sikker på, at den var der. 205 00:31:03,305 --> 00:31:04,347 Nogen har flyttet den. 206 00:31:04,348 --> 00:31:05,482 Nej, det nytter ikke noget. Jeg har allerede kigget! 207 00:31:10,604 --> 00:31:13,654 - Hvad? - Endnu en. 208 00:31:13,732 --> 00:31:14,654 Bøde. Sæt ham der. 209 00:31:16,860 --> 00:31:17,924 - Leon! - Jeg kan ikke finde det! 210 00:31:18,945 --> 00:31:19,938 Flyt til side! 211 00:31:22,074 --> 00:31:24,158 Se på det. Alle rasler på hinanden! 212 00:31:24,159 --> 00:31:27,209 Selv i samme familie. Sikke en skam. 213 00:31:28,330 --> 00:31:30,414 De giver gravere, præster, jøder skylden... 214 00:31:30,415 --> 00:31:33,961 Koleraen er en tæve, men det er langt værre! 215 00:31:35,629 --> 00:31:38,537 - Jeg er... - Jeg ved det. En springvandsfange. 216 00:31:38,757 --> 00:31:42,374 Du er den tredje siden i går. Det holder dem beskæftiget. 217 00:31:49,184 --> 00:31:50,886 De ender med at hænge mig. 218 00:31:51,269 --> 00:31:53,354 Nogle har set engle med sværdene... 219 00:31:53,355 --> 00:31:56,475 ...skæggeslanger, rotter synger Hail Marys. 220 00:31:56,483 --> 00:32:00,652 - Hvorfor er du i denne gale by? - At se en ven. 221 00:32:00,653 --> 00:32:03,632 Har du stadig venner? Det er koldt herinde. 222 00:32:05,867 --> 00:32:09,271 Jeg har aldrig været så kold i denne sæson. 223 00:32:11,080 --> 00:32:12,002 Hvad betyder det? 224 00:32:14,209 --> 00:32:15,272 Kom nu. Brænd det op. Brænd det hele op! Kom nu! 225 00:32:19,422 --> 00:32:20,131 Det er ved at være sent. 226 00:33:01,130 --> 00:33:01,768 Giuseppe? 227 00:33:26,155 --> 00:33:26,676 Der er han! Det er ham! 228 00:33:34,496 --> 00:33:35,773 Hej, hvor kom de fra? 229 00:34:59,998 --> 00:35:01,346 Han er her. Jeg er sikker. 230 00:36:10,901 --> 00:36:11,823 Jeg er ikke død. 231 00:36:35,926 --> 00:36:36,448 Giv mig det. 232 00:37:15,549 --> 00:37:17,039 Du er en frygtløs kat. 233 00:37:18,677 --> 00:37:20,663 Min mor vil gerne have dig. 234 00:37:21,805 --> 00:37:23,933 Kan du tage en besked til hende? 235 00:37:24,933 --> 00:37:26,209 I disse dage er hun i Milano. 236 00:37:27,019 --> 00:37:30,281 Du finder hende nemt. Alle kattene kender hende. 237 00:37:31,189 --> 00:37:34,381 En hertuginde, der kun taler om revolution. 238 00:37:35,360 --> 00:37:37,630 Fortæl hende, hvad der sker med mig. 239 00:37:41,616 --> 00:37:42,138 Kommer du? 240 00:38:12,897 --> 00:38:14,671 Morder! Stop ham! 241 00:38:24,367 --> 00:38:25,076 Forgiftning! 242 00:38:46,264 --> 00:38:47,469 Kom så, børn! Skynd dig! Hurtigt! 243 00:39:05,032 --> 00:39:08,159 Har du ret i at kunne lide mænd? 244 00:39:08,160 --> 00:39:11,069 Pas på, når de er bange. 245 00:39:12,331 --> 00:39:15,948 Ser du østrigeren? Han kom fra Italien for at dræbe mig. 246 00:39:18,587 --> 00:39:20,290 En lang rejse bare for at bringe mig døden. Og se nu. 247 00:39:25,886 --> 00:39:29,503 Måske vil Gud afslutte det hele... 248 00:39:30,057 --> 00:39:31,689 ...med menneskeheden i det mindste. 249 00:39:37,356 --> 00:39:39,484 Hvad vil I katte gøre uden os? 250 00:40:48,260 --> 00:40:49,111 Bliv her. 251 00:40:53,473 --> 00:40:53,995 Kom her! 252 00:41:32,053 --> 00:41:35,180 Vær ikke bange. Jeg er en gentleman. 253 00:41:35,181 --> 00:41:37,026 Hvorfor skulle jeg være bange? 254 00:41:38,309 --> 00:41:40,296 Hele byen er bange. 255 00:41:40,395 --> 00:41:42,381 - Også dig. - Mig? Nej. 256 00:41:44,565 --> 00:41:46,481 - Hvorfor gemme sig der? - Nej, jeg... 257 00:41:47,694 --> 00:41:49,325 Det er lidt kompliceret. 258 00:41:49,779 --> 00:41:53,538 Jeg løb hele dagen over tage og flygtede fra døden. 259 00:41:53,950 --> 00:41:55,652 Jeg har ikke sovet i to dage. 260 00:41:56,035 --> 00:41:59,162 Jeg kom på loftet for at hvile mig. 261 00:41:59,163 --> 00:42:01,859 - Jeg ved det. jeg hørte. - Jeg er ked af det. Jeg vækkede dig? 262 00:42:02,291 --> 00:42:06,406 - Du må være sulten? - Jeg er meget tørstig. 263 00:42:06,462 --> 00:42:09,725 Jeg var ved at spise. Komme. 264 00:42:10,633 --> 00:42:13,328 Jeg er noget rod. Jeg skræmmer dem. 265 00:42:13,761 --> 00:42:14,966 WHO? Der er ingen. 266 00:42:15,846 --> 00:42:19,747 - Jeg vil ikke blande mig ind. - Det er du ikke. Jeg inviterede dig. 267 00:42:52,341 --> 00:42:53,405 Jeg er virkelig ked af det. 268 00:42:54,426 --> 00:42:58,596 Jeg ligner en kriminel. Og du tør byde mig velkommen? 269 00:42:58,597 --> 00:43:00,016 Det er mine tanters hjem. 270 00:43:01,725 --> 00:43:02,505 De er... 271 00:43:03,811 --> 00:43:05,655 Nej, de tog afsted for tre dage siden. Komme. 272 00:43:12,152 --> 00:43:16,196 De kun tilbage er te, brød og lidt honning. Er det i orden. 273 00:43:16,323 --> 00:43:19,160 Det er fint. Perfektionere. 274 00:43:21,537 --> 00:43:24,516 Brødet er forældet. Du skal bryde det op. 275 00:43:26,750 --> 00:43:27,814 Hvorfor står du? 276 00:43:28,835 --> 00:43:31,176 Du er træt. Sid venligst. 277 00:43:37,177 --> 00:43:38,170 Er katten din? 278 00:43:39,262 --> 00:43:41,887 Ja. Nå, nej. Han følger mig. 279 00:43:42,391 --> 00:43:44,377 Han knuste et glas. 280 00:43:44,476 --> 00:43:48,646 Hvis jeg overlever, min tante vil aldrig tilgive mig. 281 00:43:48,647 --> 00:43:49,498 Jeg er ked af det. 282 00:44:01,159 --> 00:44:01,868 Nok! Bliv der! Vent på mig! 283 00:44:29,312 --> 00:44:30,234 Jeg laver frygtelige lyde. 284 00:44:31,397 --> 00:44:33,880 Undskyld. Min hals er tør. 285 00:44:34,526 --> 00:44:37,653 Stop med at undskylde. Du vil gøre mig nervøs. 286 00:44:37,654 --> 00:44:40,781 - Undskyld. - Jeg laver te. - Fratager jeg dig? 287 00:44:40,782 --> 00:44:41,704 Ingen fratager mig. 288 00:45:00,593 --> 00:45:03,147 Du kan ikke blive i denne by. 289 00:45:03,721 --> 00:45:06,842 Du er alene, men du lukker fremmede ind. 290 00:45:06,849 --> 00:45:09,828 - Du er meget overilet. - Tror du det? 291 00:45:12,063 --> 00:45:14,900 Jeg åbnede ikke min dør. Du faldt ned fra himlen. 292 00:45:18,319 --> 00:45:22,156 Du skulle have gået med dine tanter. Hvorfor gjorde du ikke? 293 00:45:26,661 --> 00:45:29,640 Jeg svarer ikke på alle spørgsmål. 294 00:45:29,789 --> 00:45:31,775 - Jeg er ked af det. - Ikke igen. 295 00:45:37,088 --> 00:45:39,925 Er du altid sådan her, så formel? 296 00:45:41,258 --> 00:45:43,954 - Er det latterligt? - Slet ikke. 297 00:45:44,386 --> 00:45:48,004 Det er betryggende at mødes en person som dig i disse tider. 298 00:45:50,643 --> 00:45:53,770 Jeg lykønsker den person, der har opdraget dig.. 299 00:45:53,771 --> 00:45:55,615 - Var det din mor? - Ja. 300 00:45:58,984 --> 00:46:00,687 - Hvor gammel er du? - Femogtyve. 301 00:46:03,155 --> 00:46:03,722 Så gamle. 302 00:46:05,240 --> 00:46:08,368 - Jeg vil ikke genere dig. - Hvad laver du? 303 00:46:08,369 --> 00:46:12,538 - Tak for te. Farvel, frue. - Hvad sagde jeg? 304 00:46:12,539 --> 00:46:14,809 Jeg vil ikke blive latterliggjort. 305 00:46:15,667 --> 00:46:19,837 Det gjorde jeg ikke, i hvert fald ikke med vilje! Du er så følsom. 306 00:46:19,838 --> 00:46:20,547 Meget. 307 00:46:22,966 --> 00:46:24,598 Gå ikke afsted. Venligst... 308 00:46:26,094 --> 00:46:27,443 ...bliv lidt længere. 309 00:46:30,265 --> 00:46:31,400 Jeg er også bange. 310 00:46:32,351 --> 00:46:33,912 Du skjuler det godt. 311 00:46:36,521 --> 00:46:37,160 Tak. 312 00:46:41,735 --> 00:46:42,657 Jeg finder den. Bare rolig. 313 00:46:44,863 --> 00:46:48,622 De gemmer altid deres blommer og brændevin. 314 00:46:50,077 --> 00:46:53,977 Mine søde tanter driver mig til vanvid. 315 00:48:08,279 --> 00:48:09,130 Madame? 316 00:48:36,432 --> 00:48:37,141 Kom ud! 317 00:50:47,812 --> 00:50:48,334 Angelo! 318 00:50:54,068 --> 00:50:54,707 Giuseppe! 319 00:51:17,008 --> 00:51:19,774 Kære mor, Vil dette brev nå dig? 320 00:51:21,179 --> 00:51:23,094 Der er ikke længere nogen e-mail her. 321 00:51:23,264 --> 00:51:26,391 Vejerne og havnene er alle afskåret. 322 00:51:26,392 --> 00:51:31,499 Koleraen har ramt, som du skal vide. Må Gud bevare Italien. 323 00:51:32,648 --> 00:51:36,818 Jeg trodsede epidemien og nåede Manosque... 324 00:51:36,819 --> 00:51:39,302 ...at genforenes med mine venner i eksil. 325 00:51:39,947 --> 00:51:43,074 En af vores forrådte os. 326 00:51:43,075 --> 00:51:47,245 En mand, jeg troede var min barndomsven. 327 00:51:47,246 --> 00:51:49,020 Han solgte os til østrigerne. 328 00:51:49,331 --> 00:51:50,537 Maggionari. Ja, Paolo. 329 00:51:52,460 --> 00:51:56,432 Husk, han ville bringe bær om sommeren. 330 00:51:57,673 --> 00:51:58,595 Han er forræderen. 331 00:52:04,972 --> 00:52:06,675 Jeg har set sygdommen ramme blindt. 332 00:52:09,143 --> 00:52:11,058 Det kan dræbe os alle, ven eller fjende. 333 00:52:12,271 --> 00:52:16,101 Østrigerne jagter os er næsten alle døde. 334 00:52:18,527 --> 00:52:20,372 Hvad er meningen med alt dette? 335 00:52:20,612 --> 00:52:25,081 Kender du det? Er der en skjult besked, der undslipper mig? 336 00:52:25,826 --> 00:52:28,096 Nogle taler om en hellig straf. 337 00:52:28,954 --> 00:52:30,444 Men for hvilke synder? 338 00:52:31,039 --> 00:52:33,522 Jeg var ikke forberedt på denne prøveperiode. 339 00:52:34,168 --> 00:52:37,927 Jeg prøver at være hæderlig, men det er ikke altid nemt. 340 00:52:38,338 --> 00:52:39,970 Jeg ser ud til at ændre mig... 341 00:52:40,424 --> 00:52:42,765 ...at søge mere fra livet. 342 00:52:47,723 --> 00:52:49,567 - Hvad sker der? Kom videre! - Jeg er udmattet. 343 00:52:50,851 --> 00:52:52,341 Det er lige meget for mig. 344 00:52:53,979 --> 00:52:55,113 Hvad for? Stop! Det er meningsløst. 345 00:52:57,107 --> 00:52:58,100 Vi vil dø. Alle os! 346 00:52:59,192 --> 00:53:00,043 Hold kæft! 347 00:53:01,278 --> 00:53:04,399 Jeg hader dette land. Jeg vil hjem! 348 00:53:34,644 --> 00:53:35,353 Hvad laver du? 349 00:53:36,730 --> 00:53:39,638 - Jeg tager det, der er mit! - Dit afskud! 350 00:54:00,712 --> 00:54:01,917 Forlade? Hvor vil du hen? 351 00:54:03,840 --> 00:54:05,755 Hele regionen er forseglet. Vi kan ikke komme ud. 352 00:54:06,968 --> 00:54:08,529 Der må være en måde. 353 00:54:09,053 --> 00:54:10,756 Hæren kontrollerer vejspærringerne. 354 00:54:13,224 --> 00:54:16,061 Find mig en god hest, så finder jeg en måde. 355 00:54:17,395 --> 00:54:18,317 Det kan du måske. 356 00:54:21,566 --> 00:54:22,771 Hvor ville du tage hen? 357 00:54:23,651 --> 00:54:25,212 Jeg vil tilbage til Italien, Giuseppe. 358 00:54:29,907 --> 00:54:31,681 Du vil blive fordømt når du krydser grænsen. 359 00:54:33,035 --> 00:54:33,957 Bøde! Så kæmper jeg. 360 00:54:37,206 --> 00:54:41,107 Hvis jeg dør, det vil i det mindste være til noget. 361 00:54:41,377 --> 00:54:43,434 Her vil vi alle dø for ingenting. 362 00:54:45,548 --> 00:54:46,682 Find mig en hest, Giuseppe. 363 00:55:28,298 --> 00:55:32,413 Jeg tager til Italien om to timer. Det blev besluttet i aften. 364 00:55:32,469 --> 00:55:35,519 Jeg tager til Milano for at levere pengene... 365 00:55:36,640 --> 00:55:39,767 ...samlet af vores patrioter i eksil. 366 00:55:39,768 --> 00:55:42,889 Giuseppe sendte dem hver måned til Marseille... 367 00:55:42,896 --> 00:55:46,023 ...og derefter med skib til Genova, men det er umuligt nu. 368 00:55:46,024 --> 00:55:48,649 Epidemien har afsluttet den. 369 00:55:49,152 --> 00:55:53,480 Vores brødre har brug for disse penge... for den kamp, der ligger forude. 370 00:55:55,409 --> 00:55:59,097 Du har aldrig fortalt mig det revolutioner kræver penge. 371 00:56:19,391 --> 00:56:22,582 Milan... vil du være der, eller vil du være vendt tilbage til Torino? 372 00:56:24,604 --> 00:56:28,505 Jeg spekulerede på, hvem der ville levere dette brev. I sidste ende bliver det mig. 373 00:56:29,818 --> 00:56:32,442 Du vil læse den på din terrasse... 374 00:56:32,946 --> 00:56:36,208 ...med dit utålmodige svirp med hånden. 375 00:56:37,117 --> 00:56:38,749 Bag dig, det høje poppeltræ... 376 00:56:39,202 --> 00:56:42,329 ...jeg klatrede som barn... 377 00:56:42,330 --> 00:56:44,955 ...at overvinde frygt. 378 00:57:13,611 --> 00:57:15,456 Jeg er ligeglad med papirer. Du kan ikke komme igennem! 379 00:57:17,782 --> 00:57:18,633 Gå tilbage! 380 00:57:34,465 --> 00:57:35,245 Maggionari! 381 00:58:30,771 --> 00:58:32,686 Bliv ikke her, børn! 382 00:58:57,881 --> 00:58:59,300 De har min far. 383 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 jeg måtte... 384 00:59:57,315 --> 00:59:58,663 - Er han død? - Ja. 385 01:00:00,443 --> 01:00:02,784 - Kendte du ham? - Siden barndommen. 386 01:00:03,443 --> 01:00:04,784 Madame! Kom tilbage! 387 01:00:06,699 --> 01:00:09,891 - De frygter smitte. - Jeg kan se. 388 01:00:11,913 --> 01:00:13,616 - Og dig? - Hvad med mig? 389 01:00:13,998 --> 01:00:15,275 Skræmmer jeg dig ikke? 390 01:00:17,126 --> 01:00:17,648 Her. 391 01:00:19,212 --> 01:00:20,063 Nej, frue, nej! 392 01:00:20,254 --> 01:00:23,021 - Venner? - Jeg kender dem ikke engang. 393 01:00:23,383 --> 01:00:28,277 - Jeg orker dem ikke mere. - Hvorfor blive hos dem? 394 01:00:28,596 --> 01:00:31,362 En betjent får måske pas til os. 395 01:00:31,724 --> 01:00:34,632 Nej. Der er ingen pas længere. 396 01:00:34,852 --> 01:00:39,022 Han vil sætte dig i karantæne. For at dræbe dig hurtigere! 397 01:00:39,023 --> 01:00:40,299 Hvorfor sige det? 398 01:00:41,108 --> 01:00:45,152 Jeg har ledt efter en vej ud, hånet af berusede soldater. 399 01:00:45,279 --> 01:00:46,769 Hvis du vil, så kom med mig. 400 01:00:47,365 --> 01:00:49,209 - Hvor hen? - På den måde ved floden. 401 01:00:49,450 --> 01:00:51,534 Jeg prøvede. Der er en barrikade. 402 01:00:51,535 --> 01:00:53,664 - Hvor mange soldater? - Ti, måske tyve. 403 01:00:54,664 --> 01:00:57,784 - Er der ryttere? - Nej. 404 01:00:57,792 --> 01:01:00,919 Det skal være nemt. Du skal bruge en hest. 405 01:01:00,920 --> 01:01:02,339 - Jeg har en. - Hvor? - Deroppe. 406 01:01:04,048 --> 01:01:05,396 Nå, så kan vi tage afsted med det samme. 407 01:01:07,176 --> 01:01:08,595 Hent det. Har du en taske? 408 01:01:09,261 --> 01:01:11,390 Vent på mig. Jeg tager med dig. 409 01:01:18,646 --> 01:01:19,780 Stoler du ikke på mig? 410 01:01:23,859 --> 01:01:25,349 Som du vil. 411 01:01:26,987 --> 01:01:28,051 Jeg ville elske at hjælpe dig... 412 01:01:29,073 --> 01:01:30,917 ...efter hvad du gjorde for mig. 413 01:01:31,158 --> 01:01:33,003 Jeg gjorde ikke noget. 414 01:01:33,243 --> 01:01:36,577 Du gav mig te, da jeg var tørstig. 415 01:02:02,439 --> 01:02:06,609 - Der er flere. - Jeg er bekymret. 416 01:02:06,610 --> 01:02:07,815 - Hvad? - Ingen sol. 417 01:02:14,951 --> 01:02:17,292 Hvad har de gang i? Tjek, Maugin. 418 01:02:19,122 --> 01:02:21,038 Jeg går. Bevæg dig ikke. 419 01:02:24,336 --> 01:02:27,463 - Hvor skal du hen? - Jeg kan betale. 420 01:02:27,464 --> 01:02:30,443 - Intet at betale for. Gå tilbage! - Hvor meget? Syv francs? 421 01:02:30,592 --> 01:02:34,762 - Så det er fjorten? - Stop det! 422 01:02:34,763 --> 01:02:36,847 - Tyve så? Hvem betaler jeg? - Stig af! 423 01:02:36,848 --> 01:02:40,465 - Mere? Sig bare hvor meget. - Du må hellere stoppe! 424 01:02:53,531 --> 01:02:54,053 Nu! 425 01:03:13,343 --> 01:03:14,194 Skud! Kom nu! Skyd dem! 426 01:03:21,684 --> 01:03:24,309 - Giv mig det! - Vi kan ikke se! 427 01:03:36,282 --> 01:03:40,183 Jeg havde ret, ser du. Får altid solen i øjnene. 428 01:03:40,453 --> 01:03:42,581 - Zapamieta pani? - Jeg lover. 429 01:03:43,581 --> 01:03:46,708 - Du ligner en betjent. - Jeg er oberst! 430 01:03:46,709 --> 01:03:49,546 En oberst! Er der så unge oberster som dig? 431 01:03:49,837 --> 01:03:50,830 Ja, i Italien. 432 01:04:02,350 --> 01:04:03,200 Din hest er beundringsværdig. 433 01:04:04,435 --> 01:04:06,563 - Godt du kan lide ham. - Hvad er hans navn? 434 01:04:07,563 --> 01:04:09,975 Jeg ved det ikke. Jeg stjal ham i Manosque. 435 01:04:19,033 --> 01:04:21,870 For Italien går du gennem Digne. 436 01:04:22,161 --> 01:04:25,211 Vi skilles nu. Jeg går via Sisteron. 437 01:04:25,289 --> 01:04:26,992 Til Sisteron? 438 01:04:27,374 --> 01:04:29,644 - Hvor skal du så hen? - Mod Gap. 439 01:04:30,502 --> 01:04:32,914 - Men det er så langt. - Jeg skal nok klare mig. 440 01:04:33,631 --> 01:04:35,404 Bare rolig. Jeg er ved at være forsinket. 441 01:04:36,759 --> 01:04:40,447 Tak. Det var en velsignelse at møde dig. 442 01:04:40,929 --> 01:04:43,412 Uden dig, hvem ved hvor jeg ville være. 443 01:04:46,143 --> 01:04:46,994 Farvel! 444 01:05:16,381 --> 01:05:17,090 Komme! Hurtigt! 445 01:05:52,876 --> 01:05:57,487 - Leder du efter os? - Det kunne være. Vi gik ikke ubemærket hen. 446 01:06:01,217 --> 01:06:03,133 Tag ikke dalen. 447 01:06:06,431 --> 01:06:08,515 Gå forbi bjergene. 448 01:06:08,516 --> 01:06:11,070 - Jeg kender ikke vejen. - Jeg tager med dig. 449 01:06:11,644 --> 01:06:14,771 - Men det er ude af vejen. - Jeg krydser alperne til Italien. 450 01:06:14,772 --> 01:06:17,255 - En omvej. - Jeg er ligeglad. 451 01:06:17,901 --> 01:06:21,163 Nej, jeg vil ikke lade dig ændre dine planer for mig længere. Jeg kan rejse alene. 452 01:06:22,071 --> 01:06:22,593 Nej. 453 01:06:24,157 --> 01:06:25,789 Tror du, jeg ikke er i stand til det? 454 01:06:26,242 --> 01:06:29,369 Jeg vil ikke efterlade en kvinde i alt dette. 455 01:06:29,370 --> 01:06:33,271 - Hvis jeg forbyder dig at følge med? - Det ville jeg i hvert fald. 456 01:06:33,541 --> 01:06:35,953 Det er min pligt at hjælpe dig. 457 01:06:39,797 --> 01:06:41,429 Sådan er jeg opdraget. 458 01:06:50,224 --> 01:06:53,132 Fortæl mig, hvor du skal hen. 459 01:06:53,352 --> 01:06:53,991 Til Théus. 460 01:06:55,438 --> 01:06:57,522 - Hvor er det? - Nær Gap. 461 01:06:57,523 --> 01:06:58,045 Lad os gå. 462 01:07:00,651 --> 01:07:03,418 Jeg ville hade at være din soldat. 463 01:07:03,779 --> 01:07:04,559 Det ville jeg også. 464 01:07:27,762 --> 01:07:29,677 Også her er alle væk. 465 01:07:30,890 --> 01:07:34,294 Laden. Der vil være hø der. Du kan hvile. 466 01:07:35,060 --> 01:07:39,459 - Jeg har det fint. Jeg kan blive ved. - Om en time er det for mørkt. 467 01:07:43,402 --> 01:07:44,111 Løbe! 468 01:08:18,854 --> 01:08:20,840 - Sover du ikke? - Nej, det kan jeg ikke. 469 01:08:25,110 --> 01:08:26,600 Ingen ild, virkelig? 470 01:08:27,195 --> 01:08:28,898 - Er du kold? - Lidt. 471 01:08:31,366 --> 01:08:33,636 Hvem ville se os? Vi er langt fra alt. 472 01:08:34,494 --> 01:08:37,757 Vi er ikke, og jeg kender de soldater. 473 01:08:38,665 --> 01:08:40,581 I aften vil der være mange spejdere ude. 474 01:08:42,836 --> 01:08:45,106 Jeg laver bål ved daggry. 475 01:08:50,135 --> 01:08:52,219 Du er så organiseret. 476 01:08:52,220 --> 01:08:55,766 - Er du fra en militærfamilie? - Det tror jeg. 477 01:08:56,391 --> 01:08:59,228 - Hvad mener du? - Jeg har aldrig kendt min far. 478 01:09:01,605 --> 01:09:05,363 Han kom til Italien med Napoleon, så gik han. 479 01:09:05,775 --> 01:09:08,896 Han kan være død eller levende. Ingen ved det. 480 01:09:12,032 --> 01:09:15,152 - Tag dem på. - Jeg har nogle. 481 01:09:15,160 --> 01:09:18,329 - Du skal holde dine ben varme. - Uldstrømper! 482 01:09:18,330 --> 01:09:20,175 Gør som jeg siger. 483 01:09:23,501 --> 01:09:25,586 Dette sted er ikke bedre. 484 01:09:25,587 --> 01:09:28,566 - Men vejspærringerne? - Godt for ingenting. 485 01:09:28,715 --> 01:09:31,765 Kolera stopper ikke for soldater. 486 01:09:32,886 --> 01:09:33,736 Jeg er ked af det. 487 01:09:49,569 --> 01:09:51,059 Er alle de penge dine? 488 01:09:52,697 --> 01:09:56,385 - Det er i min varetægt. - At bære til Italien? 489 01:09:57,910 --> 01:09:58,432 Ja. 490 01:10:04,167 --> 01:10:07,500 - Kom du til Frankrig for at gemme dig? - Ja. 491 01:10:08,337 --> 01:10:08,859 Hvor var du? 492 01:10:10,423 --> 01:10:10,944 I Aix. 493 01:10:15,636 --> 01:10:19,806 Jeg tilbragte tre måneder der sidste år. Var du der dengang? 494 01:10:19,807 --> 01:10:20,328 Ja. 495 01:10:23,978 --> 01:10:25,468 Vi kunne have mødtes. 496 01:10:27,106 --> 01:10:29,943 - Gik du meget ud? - Aldrig. 497 01:10:30,234 --> 01:10:31,014 Selvfølgelig. 498 01:10:34,405 --> 01:10:37,029 Jeg elsker Aix. Jeg har mange venner der. 499 01:10:38,576 --> 01:10:40,066 Hvor er de i dag? 500 01:10:41,704 --> 01:10:43,690 På vej som os... 501 01:10:43,789 --> 01:10:47,123 ...eller låst inde i deres huse, bange for at trække vejret? 502 01:10:55,259 --> 01:11:00,295 Jeg kan ikke lade være, men jeg frygter, at alle jeg elsker vil forsvinde. 503 01:11:01,515 --> 01:11:05,488 En dag vil dette ende, men min verden vil være meningsløs. 504 01:11:15,070 --> 01:11:15,850 Hører du? 505 01:11:17,156 --> 01:11:17,794 Nogen spiller. 506 01:11:22,369 --> 01:11:24,426 På tværs af dalen. 507 01:11:30,711 --> 01:11:32,555 Mozart... tyske danse. 508 01:12:41,014 --> 01:12:42,394 Rolig ned. 509 01:12:44,614 --> 01:12:46,394 Det er slut nu. 510 01:12:50,999 --> 01:12:51,849 Jeg er ked af det. 511 01:12:56,212 --> 01:12:57,915 Han var lige ved siden af ​​mig. 512 01:12:59,340 --> 01:13:01,256 Jeg sov, men jeg kunne høre ham. 513 01:13:02,468 --> 01:13:04,384 Det var som en stemme, der sagte talte... 514 01:13:07,682 --> 01:13:09,030 ...forfører mig. 515 01:13:14,981 --> 01:13:18,953 Jeg kunne ikke bevæge mig, som om jeg accepterede det... som om jeg var enig. 516 01:13:22,280 --> 01:13:23,414 Jeg åbnede mine øjne... 517 01:13:26,450 --> 01:13:29,287 ...den sprang på mig... og hakkede mig! 518 01:13:29,578 --> 01:13:31,636 - Hvor hakkede den dig? - Her. 519 01:13:35,835 --> 01:13:36,402 Komme! 520 01:13:47,304 --> 01:13:48,865 - Fandt du vand? - Ja. 521 01:13:49,390 --> 01:13:51,447 - Jeg kan lave te. - Nej, ikke her. Senere. 522 01:13:54,603 --> 01:13:56,377 Jeg havde ikke tænkt på fuglene. 523 01:13:59,817 --> 01:14:03,505 De frygter ikke mænd siden de spiser dem. 524 01:14:03,988 --> 01:14:05,903 - Rørte du den? - Fuglen? Bare lidt. 525 01:14:07,116 --> 01:14:08,677 Rejs dig op. Stik hænderne ud! 526 01:14:10,244 --> 01:14:11,307 Gnide. Gnid dem sammen! 527 01:15:16,977 --> 01:15:18,111 Kom ikke tæt på! Bliv hvor du er. 528 01:15:20,105 --> 01:15:21,168 Lytte! 529 01:15:22,190 --> 01:15:25,317 Jeg kan høre dig! Ingen grund til at trække vejret i mit ansigt. 530 01:15:25,318 --> 01:15:28,445 - Hvor går den vej hen? - Til hovedvejen. 531 01:15:28,446 --> 01:15:30,433 - Det fører hvorhen? - Hvor som helst! 532 01:15:31,574 --> 01:15:34,701 Men gå ikke derhen. Du vil blive bestjålet af soldaterne. 533 01:15:34,702 --> 01:15:38,746 - Og på den måde? - Til sorberne. Tag heller ikke den vej. 534 01:15:39,916 --> 01:15:43,462 De er alle døde! De ville ikke have kuren. 535 01:15:44,087 --> 01:15:47,562 - Hvilken kur? - Min kur! Min eliksir! Vil du have nogle? 536 01:15:48,258 --> 01:15:52,427 Lavet med fjerne urter. Jeg har reddet mange liv! 537 01:15:52,428 --> 01:15:55,549 - Sælger du det? - Forventer du, at jeg giver det væk? 538 01:15:55,556 --> 01:15:58,683 Tre francs. Ikke meget at redde din røv! 539 01:15:58,685 --> 01:16:02,302 Jeg har givet nogle gratis, men det virker ikke. 540 01:16:02,855 --> 01:16:05,982 Skal betale for at det virker. Som alt. 541 01:16:05,983 --> 01:16:06,763 Her. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,153 Jeg køber nogle og tilføjer ti francs. 543 01:16:10,154 --> 01:16:13,062 Hvilken er den sikreste rute til Gap? 544 01:16:13,282 --> 01:16:14,417 Kløften er langt væk. 545 01:16:15,368 --> 01:16:19,553 - To guldmønter. - Det er for meget. Accepter ikke. 546 01:16:20,581 --> 01:16:21,103 Jeg accepterer. 547 01:16:37,307 --> 01:16:40,719 Det er et jordspor, der fører til en gaffel. Der er en mølle. Så forsigtig. 548 01:16:41,435 --> 01:16:44,562 Tag den højre vej, ikke den venstre. Venstre går til Montjay. Det er slemt. 549 01:16:44,563 --> 01:16:48,678 - Montjay? Skal vi derhen? - Nej. Undgå det. 550 01:16:48,734 --> 01:16:51,997 - Hvorfor? - Fuld af soldater. 551 01:16:52,905 --> 01:16:57,075 - De har ikke haft en eneste sag. De er forseglet. - Jeg skal derned. 552 01:16:57,076 --> 01:17:01,245 - Du bliver i karantæne. - Er der en hr. Peyrolle der? 553 01:17:01,247 --> 01:17:04,084 - Han er borgmesteren. - Ved du, hvor han bor? 554 01:17:04,375 --> 01:17:06,361 Nå, det er en stor omvej. 555 01:17:08,545 --> 01:17:10,106 Må jeg? Må jeg tale med dig? 556 01:17:11,674 --> 01:17:15,843 - Ikke mere Théus? - Senere. Men først, Montjay. 557 01:17:15,844 --> 01:17:18,971 - Lige nu? - Det er meget vigtigt, ser du. 558 01:17:18,972 --> 01:17:21,384 Nej, det gør jeg ikke! Den er fuld af soldater. 559 01:17:22,101 --> 01:17:26,215 Fortsæt venligst. Du har spildt nok tid på mig. 560 01:17:26,271 --> 01:17:30,244 Dine venner venter på dig i Italien. Han tager mig. 561 01:17:30,442 --> 01:17:33,705 - Ikke sandt? Vil du tage mig med til Montjay? - Det kommer an på. 562 01:17:34,613 --> 01:17:37,740 Jeg betaler. Kan du få mig i byen? 563 01:17:37,741 --> 01:17:39,515 - Jeg ved det ikke. - Her! 564 01:17:42,955 --> 01:17:43,805 Rør det ikke! 565 01:17:47,125 --> 01:17:48,970 Du er ude af dit sind! 566 01:17:49,211 --> 01:17:52,338 To mønter var for meget, men nu giver du din ring! 567 01:17:52,339 --> 01:17:53,615 Jeg har ingen penge. 568 01:17:55,467 --> 01:17:58,594 - Hvor meget til Montjay? - Ikke det. Jeg nægter! 569 01:17:58,595 --> 01:18:03,807 Jeg efterlader dig ikke hos ham. Han vil sælge dig ud. 570 01:18:03,809 --> 01:18:04,330 Så hvor meget? 571 01:18:04,851 --> 01:18:05,773 Hundrede francs. 572 01:18:06,937 --> 01:18:08,285 Få din kasse ud. 573 01:18:28,833 --> 01:18:31,316 I Marseille hober lig sig op! 574 01:18:31,961 --> 01:18:33,238 Folk er blevet gale... 575 01:18:34,047 --> 01:18:35,395 ...råber og løber. 576 01:18:36,132 --> 01:18:37,977 De siger, det er fluerne. 577 01:18:38,218 --> 01:18:39,991 Fluer! Sikke et grin! Hvis det kun var det. 578 01:18:40,303 --> 01:18:43,282 I Saint-Cyrice regnede det med tudser... 579 01:18:44,474 --> 01:18:47,382 ...og hos Motte læste en hund katekismus. 580 01:18:54,901 --> 01:18:56,674 - Vent! - Hvad laver du? 581 01:19:02,200 --> 01:19:04,611 - Lad det ligge. - Lad os gå. 582 01:19:36,609 --> 01:19:37,885 De er her. Jeg kan se lys. 583 01:19:50,164 --> 01:19:51,867 Jeg tager afsted. 584 01:19:59,548 --> 01:20:03,718 - Rør mig ikke! - Det er jeg ikke. Det er ikke slut. 585 01:20:03,719 --> 01:20:05,918 - Du har ikke brug for mig. Hvorfor? - Fordi! 586 01:20:06,847 --> 01:20:09,897 - Bange for, at jeg stjæler hestene? - Blandt andet. 587 01:20:12,061 --> 01:20:12,699 Jeg fortæller dig. 588 01:20:28,744 --> 01:20:32,794 Se! Tak, Yvonne. Jeg elsker også poesi. Men ikke hakket med politik! 589 01:20:33,957 --> 01:20:39,170 Når Hugo hulker over arbejderens nød, Jeg siger: Pas på! 590 01:20:39,171 --> 01:20:41,447 Han bakker op om oprøret! Lad dig ikke narre! 591 01:20:45,427 --> 01:20:49,597 - Er hr. Peyrolle med? - Han er lige gået. Hvad handler det om? 592 01:20:49,598 --> 01:20:53,428 - Jeg er Madame de Théus. - Herregud, bliv ikke udenfor! Kom ind! 593 01:20:53,769 --> 01:20:57,938 Jeg er fru Peyrolle. Han kommer straks tilbage. 594 01:20:57,939 --> 01:20:58,861 Gå rundt. Jeg åbner op! 595 01:21:01,068 --> 01:21:03,825 - Lucienne! Nej, Denise! Gå til rådhuset. Fortæl ham at komme. - Hvem er det? 596 01:21:04,196 --> 01:21:05,401 Markiza de Theus! 597 01:21:12,537 --> 01:21:14,240 - Hvad med mig? Venter jeg her? - Hop! 598 01:21:17,751 --> 01:21:19,950 - Tilgiv os venligst. Har du spist? - Nej. 599 01:21:20,879 --> 01:21:25,049 - Må jeg... Ønsker du noget? - Nej tak. 600 01:21:25,050 --> 01:21:27,816 Lucienne! En tallerken! 601 01:21:29,220 --> 01:21:32,347 - Jeg er Joseph Rigoard, notaren. - Monsieur. 602 01:21:32,349 --> 01:21:33,697 - Fru Rigaard. - Frue! 603 01:21:34,434 --> 01:21:38,122 Hr. Og Fru Barthélémy. Vi er meget beærede over din tilstedeværelse. 604 01:21:38,605 --> 01:21:40,591 - Joseph, lad marquess tage plads. - Undskyld. 605 01:21:43,818 --> 01:21:46,945 Adrien, hilste du Madame de Théus? 606 01:21:46,946 --> 01:21:47,797 Lad ham være. 607 01:21:49,032 --> 01:21:50,380 Afslut. Så spis din kage. 608 01:21:55,288 --> 01:21:59,047 - Hvornår ankom du til Montjay? - Lige nu. 609 01:21:59,459 --> 01:22:02,438 - Hvor fra? Théus? - Nej, Manosque. 610 01:22:04,672 --> 01:22:08,431 Fra Manosque. Herregud, det er et helvede derovre! Du var ikke i byen. 611 01:22:08,843 --> 01:22:10,758 det var jeg. I næsten en måned. 612 01:22:13,014 --> 01:22:14,646 Jeg vil aldrig glemme, hvad jeg så. 613 01:22:15,099 --> 01:22:17,511 Så meget lidelse, sådan... sådan rædsel. 614 01:22:19,270 --> 01:22:21,115 Bål brænder nat og dag. 615 01:22:22,398 --> 01:22:23,888 Stanken... 616 01:22:25,398 --> 01:22:26,888 ...uudholdeligt. 617 01:22:30,740 --> 01:22:31,449 Brænder hvad? 618 01:22:33,868 --> 01:22:34,389 Intet. 619 01:22:34,911 --> 01:22:35,432 Nej, frue! Behage. Behage! 620 01:22:38,039 --> 01:22:40,805 Jeg forstår det ikke. Hvordan kom du hertil? 621 01:22:42,209 --> 01:22:45,897 - Gennem karantæne? - Gud, nej. Jeg undgik det. 622 01:22:46,380 --> 01:22:47,870 - Yvonne! Rejs dig op! - Flyt dig væk fra hende! 623 01:22:51,594 --> 01:22:52,586 Hvad sker der? 624 01:22:53,679 --> 01:22:54,884 Sæt fuglen ned, Lucienne! 625 01:22:55,765 --> 01:23:00,304 Frue, du er... Det er uden ord! Det er... kriminelt, virkelig! 626 01:23:00,978 --> 01:23:02,468 Hun er ikke hævet over love! Du har ingen skam! 627 01:23:03,063 --> 01:23:06,468 Hun spreder sygdommen! 628 01:23:07,234 --> 01:23:10,361 - Du larmer. - Jeg kan meget mere end det! 629 01:23:10,362 --> 01:23:13,489 Du vil skade dig selv. 630 01:23:13,490 --> 01:23:17,605 Du er uansvarlig. Kvinder som dig burde være... 631 01:23:17,661 --> 01:23:18,183 burde være hvad? 632 01:23:20,789 --> 01:23:22,492 burde være hvad? Afslut, sir. 633 01:23:23,917 --> 01:23:27,044 Jeg kom også fra Manosque. Har jeg en historie at fortælle. 634 01:23:27,046 --> 01:23:30,166 Jeg åndede luften og fluerne... 635 01:23:30,174 --> 01:23:33,224 ...og holdt den døende i mine arme. 636 01:23:33,302 --> 01:23:34,863 Hvor skal du hen? Ophold! 637 01:23:35,387 --> 01:23:37,799 Frygt er den rigtige morder! 638 01:23:38,515 --> 01:23:40,785 Se. Jeg har det fint. Jeg har det helt fint! 639 01:23:44,771 --> 01:23:47,680 Kom nu. Bliv ikke her. De fornærmer dig. 640 01:23:48,942 --> 01:23:51,992 Må jeg klare mine egne anliggender? 641 01:23:52,070 --> 01:23:55,049 Hvad mig angår, så hænger jeg ikke rundt. 642 01:23:56,241 --> 01:23:59,007 Her, vent med ham i haven. 643 01:23:59,369 --> 01:24:00,788 Noget vin? 644 01:24:05,625 --> 01:24:08,463 - André, tak. André! - Lad mig være! 645 01:24:09,796 --> 01:24:10,718 Mr. Peyrolle! 646 01:24:12,924 --> 01:24:14,343 - Er din mand ikke med? - Nej. 647 01:24:17,095 --> 01:24:20,074 - Hvor er han? - Ved du det ikke? 648 01:24:20,223 --> 01:24:21,499 - Hvordan kunne jeg? - Du var sammen med ham. 649 01:24:23,351 --> 01:24:26,898 En ven. Var du sammen med ham i Valence? 650 01:24:27,522 --> 01:24:28,444 Kom herover! 651 01:24:34,821 --> 01:24:35,885 Hej, flasken! 652 01:24:36,906 --> 01:24:40,736 Tal ikke om Valence-mødet. Det er en hemmelighed. Hans Højhed var der. 653 01:24:43,163 --> 01:24:47,063 - Jeg håbede at se dig der. - Hvor er min mand? 654 01:24:47,333 --> 01:24:50,312 - Ikke i Manosque? - Nej, det var han ikke! 655 01:24:50,462 --> 01:24:53,441 Han gik for at hente dig. 656 01:24:53,590 --> 01:24:55,292 - Hvornår? - For ti dage siden. 657 01:24:55,675 --> 01:24:56,313 min Gud! 658 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Vi måtte afslutte mødet. 659 01:24:59,846 --> 01:25:01,761 Var du ikke hos dine tanter? 660 01:25:02,974 --> 01:25:04,818 Jeg ventede så længe jeg kunne. Jeg tænkte... jeg ved det ikke... 661 01:25:05,059 --> 01:25:08,676 ...at han ikke kom igennem... 662 01:25:09,230 --> 01:25:10,720 ...og gik tilbage til Théus. 663 01:25:14,444 --> 01:25:16,146 Hæren tømte byen. 664 01:25:16,529 --> 01:25:17,451 jeg skulle have... 665 01:25:18,614 --> 01:25:20,813 Jeg er skyldig, hvis han... 666 01:25:21,743 --> 01:25:22,735 Kom, sæt dig. Der. 667 01:25:29,041 --> 01:25:30,531 Jeg så ham i en drøm. 668 01:25:33,212 --> 01:25:34,063 Han var på vejen... 669 01:25:35,298 --> 01:25:36,929 ...med det sorte ansigt af... kolera... 670 01:25:40,511 --> 01:25:42,072 ... det frygtelige stenansigt. 671 01:25:45,725 --> 01:25:46,930 Han kom mod mig. 672 01:25:48,853 --> 01:25:49,845 Han rakte hånden frem og... 673 01:25:53,024 --> 01:25:54,016 og pludselig faldt han... 674 01:25:56,152 --> 01:25:57,996 ...og hans ansigt, hans krop brød i flammer. 675 01:26:34,732 --> 01:26:38,704 Han ville have mig til at komme til Valence. Men det gjorde jeg ikke. 676 01:26:42,030 --> 01:26:43,307 Nu er han måske... 677 01:26:45,159 --> 01:26:46,719 Det ved jeg, han er. Det er min skyld! 678 01:26:47,244 --> 01:26:48,734 Sig det ikke. Ikke dig! 679 01:26:49,329 --> 01:26:50,961 Jeg føler mig fortabt. 680 01:26:51,415 --> 01:26:53,499 Bliv her et stykke tid. 681 01:26:53,500 --> 01:26:57,117 - Nej, ikke her. - Hvorfor? Jeg vil passe på dig. 682 01:26:57,671 --> 01:27:01,572 Du har intet at frygte fra mig. Jeg beundrer dig. 683 01:27:01,842 --> 01:27:03,970 Jeg er hengiven. Ved du det? 684 01:27:04,970 --> 01:27:07,665 Du ved det, ikke? 685 01:27:09,141 --> 01:27:11,411 - Jeg tager afsted. - Nej, vent! 686 01:27:12,269 --> 01:27:14,964 Hvor hen? Om natten? Skal du tilbage til Théus? 687 01:27:15,397 --> 01:27:17,454 - Jeg ved det ikke. - Så hør. Jeg tager dig! 688 01:27:18,525 --> 01:27:22,426 Du vil være sikker i bjergene. 689 01:27:22,696 --> 01:27:25,391 - Hvis han ikke vender tilbage? - Han kommer tilbage! 690 01:27:25,824 --> 01:27:28,951 Mænd som ham dør ikke af kolera. 691 01:27:28,952 --> 01:27:31,293 Han ved i hvert fald, hvem han bor for. 692 01:27:36,251 --> 01:27:38,335 Hvad er det her? Få det ud! 693 01:27:38,336 --> 01:27:41,315 - Træk vejret ind, André! - Du kvæler os! 694 01:27:42,507 --> 01:27:45,557 - Vi skal desinficere! - Ubrugelig! 695 01:27:46,507 --> 01:27:48,557 - sagde præsten til. - Stop det! 696 01:28:00,233 --> 01:28:02,148 Lad os ikke blive her. Du har ret. 697 01:28:03,361 --> 01:28:04,637 Jeg sætter buggyen på. 698 01:28:05,446 --> 01:28:06,866 Intet behov. Madame har en eskorte. 699 01:28:15,873 --> 01:28:16,866 Denne vej, løjtnant! Hurtigt! 700 01:28:25,258 --> 01:28:27,669 - Har du heste? - Tak. 701 01:28:29,429 --> 01:28:30,279 Og penge? 702 01:28:31,514 --> 01:28:32,507 Dine sadeltasker! 703 01:28:34,642 --> 01:28:35,280 De flygter! 704 01:28:36,727 --> 01:28:38,147 André, hvad laver du? 705 01:28:39,856 --> 01:28:41,629 Lad mig være! 706 01:28:44,026 --> 01:28:44,594 Ud! Kom væk herfra! 707 01:28:45,069 --> 01:28:47,268 Kom aldrig tilbage til mit hjem! Ud! 708 01:29:01,752 --> 01:29:03,951 Er der ingen skade i at prøve? 709 01:29:12,307 --> 01:29:14,861 Stop! Stop! 710 01:29:15,307 --> 01:29:17,861 Jeg gjorde ikke noget! 711 01:30:05,357 --> 01:30:06,208 Godmorgen. 712 01:30:18,912 --> 01:30:22,039 Jeg turde ikke vække dig. 713 01:30:22,040 --> 01:30:23,885 - Tak. - Jeg tager afsted nu. 714 01:30:24,126 --> 01:30:25,331 Ikke før du spiser noget. 715 01:30:26,211 --> 01:30:30,255 Jeg har majsmel til polenta. Så går vi 716 01:30:30,382 --> 01:30:33,509 - Jeg er ikke sulten. - Jeg insisterer. Du er bleg. Du skal spise. 717 01:30:33,510 --> 01:30:36,489 Jeg har ventet for længe allerede. Din frakke. 718 01:30:37,681 --> 01:30:41,850 Jeg forlader min tekande. Jeg glemmer ikke, hvad du gjorde for mig. 719 01:30:41,851 --> 01:30:45,681 - Hvis du er tilbage i Frankrig... - Vent. Hvor skal du hen? 720 01:30:47,065 --> 01:30:48,413 Tilbage til Manosque. 721 01:30:56,449 --> 01:30:59,925 - Vent et øjeblik! Vent og tænk. - Det gjorde jeg hele natten. 722 01:31:00,620 --> 01:31:03,174 Du ved det ikke engang hvor er din mand! 723 01:31:03,748 --> 01:31:08,643 Du vil have mig til at gå hjem, mens han måske er ved at dø? 724 01:31:08,962 --> 01:31:13,131 Men du er i sikkerhed! Spring ikke tilbage i epidemien! 725 01:31:13,132 --> 01:31:16,259 - Mit liv er min sag. - Du er ikke ansvarlig. 726 01:31:16,261 --> 01:31:21,368 Du har ingen chance for at komme til Manosque eller finde ham. Du ved, det er meningsløst! 727 01:31:21,474 --> 01:31:24,240 Jeg kan se, du aldrig har elsket. 728 01:31:26,688 --> 01:31:28,745 Stå af den hest! Jeg bestiller dig! Stig af! 729 01:34:04,135 --> 01:34:05,057 Miss. Eller er det fru? 730 01:34:06,221 --> 01:34:08,065 Hvad er dit navn? 731 01:34:09,349 --> 01:34:12,476 Jeg har været her længst, så jeg klarer opgaverne. 732 01:34:12,477 --> 01:34:15,604 De er obligatoriske. Selv for smukke damer. 733 01:34:15,605 --> 01:34:16,598 Théus. Madame de Théus. 734 01:34:18,733 --> 01:34:20,719 - Ligesom slottet? - Ja. 735 01:34:24,989 --> 01:34:25,511 Dette navn, Théus. 736 01:34:30,203 --> 01:34:34,033 - Var der en her? - Nej. Jeg kunne huske det. 737 01:34:34,374 --> 01:34:36,289 Leder du efter familie? 738 01:34:51,099 --> 01:34:54,269 Jeg er oberst af Piemonte-husarderne. 739 01:34:55,270 --> 01:34:59,023 Jeg respekterer dine love og vil i karantæne. 740 01:35:00,911 --> 01:35:02,762 Sergent. 741 01:35:14,911 --> 01:35:16,262 Kom ud! 742 01:35:19,067 --> 01:35:20,230 Flyt over! 743 01:35:23,380 --> 01:35:25,083 Gør plads! 744 01:35:27,551 --> 01:35:28,686 Af vejen! Kom nu! 745 01:35:35,893 --> 01:35:38,376 Klarer dette sted, oberst? 746 01:35:40,064 --> 01:35:41,554 Et andet sted, sir? 747 01:35:47,363 --> 01:35:47,884 Der. 748 01:35:49,448 --> 01:35:53,618 Gør et godt stykke arbejde. Det er koldt ved vinduet. Får jeg et tæppe? 749 01:35:53,619 --> 01:35:56,385 - Jeg har en. - Hvis du har brug for mig... 750 01:35:56,747 --> 01:35:58,450 - Jeg har det fint. - Deres tjener, sir. 751 01:36:00,918 --> 01:36:02,052 Jeg glemte det! Suppe er kl. 11.00. 752 01:36:07,174 --> 01:36:09,258 - Tog de noget? - Min pistol. 753 01:36:09,259 --> 01:36:10,962 Jeg giver dig en af ​​mine. 754 01:36:12,387 --> 01:36:13,877 Jeg har din tekande. 755 01:36:14,473 --> 01:36:18,643 - Maden er ikke sikker. - Du gjorde det med vilje. 756 01:36:18,644 --> 01:36:19,211 Undskyld mig? 757 01:36:20,729 --> 01:36:22,077 Du blev fanget med vilje. 758 01:36:24,900 --> 01:36:26,815 Jeg kunne ikke efterlade dig her. 759 01:36:40,540 --> 01:36:44,655 Der er 24 soldater. Nogle er syge. Så du deres ansigter? 760 01:36:44,711 --> 01:36:47,761 I trapperne, Jeg kæmper to ad gangen! 761 01:36:47,839 --> 01:36:51,883 - Jeg forbyder dig at slås. - Fint. 762 01:36:52,010 --> 01:36:54,067 Og hvordan kommer vi ud, bed fortæl? 763 01:36:56,181 --> 01:36:57,954 Kom ud... Men hvor skal man hen? 764 01:36:59,309 --> 01:37:02,146 - Jeg har intet mod tilbage. - Dig? Jeg tror ikke på det. 765 01:37:03,480 --> 01:37:06,246 Før du kom, kiggede jeg ned. Jeg tænkte: 766 01:37:07,650 --> 01:37:10,984 Det er så let at dø, så kort. Du smutter bare. 767 01:37:11,821 --> 01:37:12,863 Vær stille. 768 01:37:12,864 --> 01:37:15,559 Vi kan ikke gøre noget. 769 01:37:15,992 --> 01:37:18,758 Sygdommen er overalt. Måske allerede i os. 770 01:37:19,120 --> 01:37:19,829 Det er ikke sandt. 771 01:37:22,248 --> 01:37:24,093 Gå hvile. Sove. 772 01:37:28,504 --> 01:37:30,562 Er du aldrig i tvivl? 773 01:37:31,633 --> 01:37:33,406 Er du altid så sikker? 774 01:37:34,761 --> 01:37:37,811 Jeg gør mit bedste. 775 01:37:38,931 --> 01:37:40,847 Hvorfor bliver du hos mig? 776 01:37:43,102 --> 01:37:45,869 Jeg kunne have smittet dig ligesom alle andre. 777 01:37:47,273 --> 01:37:49,118 Jeg sov i din frakke. 778 01:37:51,444 --> 01:37:53,714 Kolera undgår mig som pesten. 779 01:37:56,657 --> 01:37:59,140 Jeg kender ikke engang dit navn. 780 01:37:59,785 --> 01:38:01,707 Pardi. Angelo Pardi. 781 01:38:04,999 --> 01:38:05,921 Mit navn er Pauline. 782 01:38:09,170 --> 01:38:12,149 Undskyld, sir. Jeg forstyrrer dig. 783 01:38:12,298 --> 01:38:14,497 Jeg er hr. Petit, frø- og foderhandler. 784 01:38:16,469 --> 01:38:18,553 Det handler om de forbandede gøremål. 785 01:38:18,554 --> 01:38:20,824 Jeg kan finde en afløser. 786 01:38:21,682 --> 01:38:23,172 Interesseret? Tre francs om dagen. 787 01:38:24,810 --> 01:38:26,371 Til jer begge, fem francs. 788 01:38:42,536 --> 01:38:44,026 Deres tjener, sir. 789 01:38:44,622 --> 01:38:49,516 - Lad være! Det er dine venners penge. - Jeg erstatter den. Jeg har ingen tilbage. 790 01:39:09,646 --> 01:39:11,562 Jeg har ikke bragt dig andet end problemer. 791 01:39:13,817 --> 01:39:18,428 Hvis du ikke havde mødt mig, du ville have krydset grænsen... 792 01:39:20,817 --> 01:39:22,428 ...og du ville være i Milano med din mor. 793 01:39:25,073 --> 01:39:26,563 Lad mig være. 794 01:39:28,415 --> 01:39:29,905 Kom væk. Flugt! 795 01:39:35,714 --> 01:39:37,133 Jeg laver noget te. 796 01:40:12,208 --> 01:40:14,336 Mozart... tyske danse. 797 01:40:21,593 --> 01:40:23,508 Han er en musiker fra Marseille. 798 01:40:23,678 --> 01:40:25,381 Han var på vejen ligesom os. 799 01:40:26,806 --> 01:40:32,410 Folk protesterede. Nu kan de ikke sove uden. 800 01:40:35,148 --> 01:40:38,063 - Har jeg sovet længe? - Ret lang, ja. Siden morgen. 801 01:40:41,404 --> 01:40:44,531 Jeg vidste ikke, at jeg var så slidt. 802 01:40:44,532 --> 01:40:47,298 Det gjorde jeg. Du ville ikke indrømme det. 803 01:40:47,660 --> 01:40:50,285 Du har altid ret. Det er irriterende. 804 01:40:52,874 --> 01:40:55,427 - Vi tager afsted i aften. - Fint. 805 01:40:56,002 --> 01:40:58,201 - Er du klar til at følge mig? - Ja. 806 01:40:59,130 --> 01:41:03,300 - Det siger du ikke... - Jeg vil ikke sige et ord eller spørge om noget. 807 01:41:03,301 --> 01:41:05,138 Jeg adlyder som en soldat. 808 01:41:33,539 --> 01:41:34,390 Rejs dig op! Vågn op! 809 01:42:06,905 --> 01:42:08,990 - Sir! Du er sur! - Pak sammen! 810 01:42:08,991 --> 01:42:12,112 - Stop! - Gør det! Vi tager afsted! 811 01:42:17,332 --> 01:42:18,467 Hjælp! Brand! 812 01:42:52,784 --> 01:42:55,480 - Nej, ikke her! - Vi har ikke noget valg! 813 01:42:55,912 --> 01:42:58,891 - Hvor tager du dem? - Til spisestue! 814 01:43:24,065 --> 01:43:24,774 Den er låst! 815 01:43:27,193 --> 01:43:28,896 - Jeg fortalte dig det! - Hvad nu? 816 01:43:29,279 --> 01:43:30,413 Lad mig! Jeg er stærk! 817 01:43:36,578 --> 01:43:38,422 Alle sammen, gå op igen! 818 01:43:39,706 --> 01:43:40,982 Din riffel. 819 01:43:47,005 --> 01:43:47,926 Giv slip. 820 01:43:53,261 --> 01:43:54,183 Stå tilbage. 821 01:44:04,730 --> 01:44:06,504 Er det godt, oberst? 822 01:44:17,730 --> 01:44:19,004 Hvor er min taske? 823 01:44:20,230 --> 01:44:22,004 Omhyggelig! Det er skrøbeligt! 824 01:44:50,609 --> 01:44:52,596 Théus er bag det bjerg. 825 01:44:54,780 --> 01:44:56,483 Dit land er ikke langt. 826 01:44:58,951 --> 01:45:00,866 Jeg kan se Italien fra mit vindue. 827 01:45:08,335 --> 01:45:10,747 De siger, det er slemt nede i dalen. 828 01:45:11,463 --> 01:45:13,308 Og her? Så du nogen soldater? 829 01:45:14,591 --> 01:45:16,081 Hvad ville de gøre her? 830 01:45:16,677 --> 01:45:20,010 Ingen dør her omkring... undtagen de gamle. 831 01:45:37,531 --> 01:45:38,572 Er der stadig langt? 832 01:45:38,573 --> 01:45:40,418 Nej, der er en landsby efter skoven. 833 01:45:41,702 --> 01:45:44,751 Folk kender mig der. De kører os. 834 01:45:46,915 --> 01:45:47,979 Dette er dit land. 835 01:45:50,043 --> 01:45:50,894 Min mands. 836 01:45:58,385 --> 01:46:00,513 Kan jeg købe et hus i Théus? 837 01:46:02,556 --> 01:46:06,670 Vi giver dig en. Vil du tage afsted i aften? 838 01:46:06,026 --> 01:46:07,248 Ja. 839 01:46:07,854 --> 01:46:08,770 Hvorfor? 840 01:46:09,854 --> 01:46:11,770 Hvis du ønsker at blive lidt... 841 01:46:13,825 --> 01:46:14,547 Nej. 842 01:47:29,100 --> 01:47:30,661 Hvis sted er dette? 843 01:47:33,270 --> 01:47:33,792 Ved du det? 844 01:48:14,978 --> 01:48:15,617 Tak. 845 01:48:24,363 --> 01:48:26,207 Hun er ikke glad for at se mig. 846 01:48:27,491 --> 01:48:29,194 Hun hadede, at du brød hendes dør op. 847 01:48:34,790 --> 01:48:36,138 Hvor blev de af? 848 01:48:38,961 --> 01:48:42,649 - Du tror... - Kom varm op. 849 01:48:44,174 --> 01:48:45,167 Sæt dig ned. 850 01:48:47,302 --> 01:48:48,224 Vente. Jeg vender tilbage. 851 01:48:49,388 --> 01:48:51,472 - Hvor skal du hen? - Kælderen. 852 01:48:51,473 --> 01:48:53,081 - Jeg kommer. - Bliv og varm op. 853 01:48:53,101 --> 01:48:56,722 - Du er også gennemblødt. - Jeg vil prøve at lave varm vin. 854 01:49:51,950 --> 01:49:56,064 - Tag ikke den kjole på. - Hvorfor? Ser det ikke pænt ud? 855 01:49:56,120 --> 01:49:57,965 Det er ikke sikkert. 856 01:49:58,206 --> 01:50:00,263 Det her er ikke koleraland. Det her er mit land... 857 01:50:01,334 --> 01:50:04,100 ...hvor jeg klæder mig om aftenen. 858 01:50:06,547 --> 01:50:08,392 Kan du lide kjolen? 859 01:50:08,633 --> 01:50:09,413 Jeg ved det ikke... 860 01:50:11,761 --> 01:50:12,282 Ja, jeg kan lide det. 861 01:50:12,804 --> 01:50:15,641 - Vil du vide, hvorfor jeg valgte det? - Ja. 862 01:50:18,017 --> 01:50:18,655 Hvorfor? 863 01:50:21,145 --> 01:50:23,272 Det er ligesom det i Manosque. 864 01:50:24,273 --> 01:50:26,472 Jeg spekulerede på, om du ville bemærke det. 865 01:50:28,444 --> 01:50:29,863 Wysusze pani suknie. 866 01:50:50,341 --> 01:50:50,908 Mere. 867 01:50:52,426 --> 01:50:54,511 - Ikke lige med det samme. - Ja, med det samme. 868 01:50:54,512 --> 01:50:55,221 Giv mig noget vin. 869 01:51:07,024 --> 01:51:07,733 Jeg brænder. 870 01:51:10,152 --> 01:51:12,493 Du drak meget. Det er ikke fornuftigt. 871 01:51:13,280 --> 01:51:17,912 Fornuftig. Jeg beundrer dig. Altid så fornuftigt. Stædigt altså. 872 01:51:19,536 --> 01:51:22,870 Er det ikke trættende, så ung? 873 01:51:23,707 --> 01:51:24,487 Undertiden. 874 01:51:26,835 --> 01:51:27,357 Det er mærkeligt. 875 01:51:29,963 --> 01:51:34,007 Du er både så ung og så gammel. 876 01:51:34,134 --> 01:51:38,304 Ældre end min mand, som er fyrre år ældre. Han er aldrig fornuftig. 877 01:51:38,305 --> 01:51:39,085 Så jeg samlede. 878 01:51:39,348 --> 01:51:42,398 Du kender ham ikke engang. Du stiller ikke engang spørgsmål om ham. 879 01:51:43,518 --> 01:51:47,088 Normalt måber folk når jeg siger hvor gammel han er. 880 01:51:47,689 --> 01:51:49,605 Hvad skal jeg gøre? 881 01:51:51,860 --> 01:51:53,634 Er jeg intet for dig? 882 01:51:54,988 --> 01:51:55,510 Nej. 883 01:52:05,415 --> 01:52:06,976 Jeg ved, hvad folk tænker. 884 01:52:08,543 --> 01:52:10,175 En landlæges datter... 885 01:52:10,629 --> 01:52:12,048 ...min mands navn og formue. 886 01:52:14,799 --> 01:52:17,353 De tænker kun på det... 887 01:52:18,970 --> 01:52:20,176 Da jeg mødte ham... 888 01:52:22,098 --> 01:52:24,865 ...han var ved siden af en å, en kugle i brystet... næsten død. 889 01:52:26,269 --> 01:52:27,545 Jeg løb for at hente min far. 890 01:52:29,397 --> 01:52:30,958 Vi tog ham med hjem. 891 01:52:34,611 --> 01:52:35,603 jeg var 16. 892 01:52:38,782 --> 01:52:39,987 Min far reddede ham... 893 01:52:40,867 --> 01:52:43,350 ...men jeg passede ham, dag og nat, i uger. 894 01:52:46,080 --> 01:52:48,918 Jeg vidste ikke hvem han var heller ikke hvorfor han blev såret. 895 01:52:52,337 --> 01:52:55,812 Jeg turde ikke spørge. Han var så mystisk. 896 01:52:58,593 --> 01:53:00,296 Min far helbredte ham, og han gik. 897 01:53:01,721 --> 01:53:04,062 Jeg var overbevist om, at han havde glemt mig. 898 01:53:09,020 --> 01:53:10,652 Seks måneder senere kom han tilbage... 899 01:53:12,148 --> 01:53:13,780 ...og friede til mig. 900 01:53:18,404 --> 01:53:19,397 Ophold! 901 01:53:20,490 --> 01:53:22,121 Du taler aldrig om dig selv. 902 01:53:22,575 --> 01:53:25,554 - Hvad skal man sige? - Tal med mig. Om hende. 903 01:53:26,746 --> 01:53:27,951 - WHO? - Din mor. 904 01:53:28,831 --> 01:53:31,527 - Hvad med min mor? - Er der andre i dit liv? 905 01:53:33,002 --> 01:53:37,172 - Du er fuld. - Ved hun, at du skal tilbage? 906 01:53:37,173 --> 01:53:38,946 - Nej. - Hun vil forhindre dig i at slås. 907 01:53:39,258 --> 01:53:42,379 Åh nej. Hun ventede i 20 år for dette oprør. 908 01:53:43,429 --> 01:53:45,628 - Er hun ikke bange for dig? - Aldrig. 909 01:53:58,027 --> 01:53:59,942 - Vi skal gå. - Ikke nu. 910 01:54:01,155 --> 01:54:02,197 Stormen er forbi. 911 01:54:02,198 --> 01:54:03,261 Jeg har det fint her. Jeg vil ikke gå. 912 01:54:04,283 --> 01:54:04,992 Det er sent. 913 01:54:07,411 --> 01:54:10,957 - Lad os sove her og tage afsted i morgen. - Kom nu. 914 01:54:12,625 --> 01:54:14,682 Gå, hvis du ønsker det. Jeg bliver. 915 01:54:17,838 --> 01:54:18,359 Bøde. 916 01:54:42,863 --> 01:54:44,495 Du er virkelig mærkelig. 917 01:54:45,991 --> 01:54:49,118 Du har fulgt mig siden Manosque. Du var min ridder... 918 01:54:49,119 --> 01:54:49,970 ...min skytsengel. 919 01:54:51,204 --> 01:54:56,417 Og nu skynder du dig at pakke kufferten som om du flygter. 920 01:54:56,418 --> 01:54:59,184 Jeg løber ikke væk. Jeg tager afsted før mørkets frembrud. 921 01:54:59,546 --> 01:55:01,462 Jeg kan høre din mor: 922 01:55:02,674 --> 01:55:05,801 "Tilbring aldrig en nat alene i et hus med en kvinde." 923 01:55:05,802 --> 01:55:07,363 Du rager. 924 01:55:28,742 --> 01:55:29,663 Hvad er der galt? 925 01:55:31,870 --> 01:55:32,579 Det er vinen, tror jeg. 926 01:55:39,169 --> 01:55:40,942 Min mor er ikke, som du forestiller dig hende. 927 01:55:42,297 --> 01:55:45,134 For hende har jeg... Jeg er aldrig skør nok. 928 01:55:47,510 --> 01:55:48,148 Hun har ret. 929 01:56:15,663 --> 01:56:16,514 Tilgiv mig. 930 01:56:39,645 --> 01:56:40,851 Vil du finde vej? 931 01:56:43,816 --> 01:56:46,441 Jeg bliver et stykke tid. Jeg er træt. 932 01:56:51,115 --> 01:56:54,094 Du skal ikke ligge i de senge. 933 01:56:54,243 --> 01:56:56,371 Bryd dig ikke om mig. 934 01:58:18,702 --> 01:58:19,553 Jeg vil hellere dø. 935 02:01:01,363 --> 02:01:04,200 Jeg dækkede dig til. Du frøs. 936 02:01:09,705 --> 02:01:10,981 Jeg føler mig så svag. 937 02:01:12,833 --> 02:01:14,465 Du døde næsten. 938 02:01:19,089 --> 02:01:19,940 Giv mig din hånd. 939 02:01:56,626 --> 02:01:57,406 Der er markisen! 940 02:02:01,840 --> 02:02:02,407 Laurent! 941 02:02:35,206 --> 02:02:38,185 Kære Angelo, hvor er du? 942 02:02:38,334 --> 02:02:41,668 Jeg skriver til dig i Torino... hvor du sagde, at din mor boede. 943 02:02:42,505 --> 02:02:45,632 Jeg håber hendes navn er nok til en adresse. 944 02:02:45,633 --> 02:02:50,845 Men hvis hun får det, vil hun vide, hvor hun kan finde dig? 945 02:02:50,846 --> 02:02:53,974 Vi hørte om opstanden mod østrigerne. 946 02:02:53,975 --> 02:02:57,875 Var du en del af det? Det er jeg sikker på, du var. 947 02:02:59,188 --> 02:03:02,947 Nyhederne fortæller om krig spredes i hele dit Italien. 948 02:03:03,359 --> 02:03:06,054 Det er det, der tvinger mig til at skrive til dig. 949 02:03:06,487 --> 02:03:09,324 Du skal være glad i revolutionen du længtes så meget efter... 950 02:03:09,615 --> 02:03:13,161 men fortællingerne om kamp fyld mig med bekymring. 951 02:03:13,786 --> 02:03:16,765 Jeg beder dig om at skrive. Fortæl mig i det mindste, at du er i live. 952 02:03:21,085 --> 02:03:24,064 Det var et år før koleraen forsvandt... 953 02:03:25,256 --> 02:03:27,171 ...som det var kommet. 954 02:03:27,341 --> 02:03:32,023 Det nåede Paris, og vi frygtede det kan sprede sig over hele Frankrig. 955 02:03:35,683 --> 02:03:37,244 Sidste sommer tog jeg tilbage til Aix. 956 02:03:38,811 --> 02:03:42,641 Alt ser ens ud... men intet er. 957 02:03:42,981 --> 02:03:47,151 Pesten hærgede denne by mere end andre steder. 958 02:03:47,152 --> 02:03:51,125 Det er umuligt at glemme. Når man ser de ubekymrede mennesker, undrer man sig... 959 02:03:51,323 --> 02:03:54,515 hvor de var, hvem de mistede. 960 02:04:02,793 --> 02:04:04,566 Hvor boede du i Aix? Du har aldrig fortalt mig det. 961 02:04:04,878 --> 02:04:06,794 Du siger så lidt. 962 02:04:09,049 --> 02:04:12,170 Du talte om et sted nær Bispepaladset. 963 02:04:13,220 --> 02:04:17,405 Dette lyder måske mærkeligt, men jeg tror, jeg fandt huset. 964 02:04:30,946 --> 02:04:34,066 I lang tid, Paulines brev blev ubesvaret. 965 02:04:35,116 --> 02:04:38,734 Hun havde opgivet håbet, hvornår, året efter, 966 02:04:39,287 --> 02:04:43,188 der ankom et brev fra Italien. 967 02:05:14,939 --> 02:05:17,866 Laurent de Théus vidste det før Pauline at minderne om Angelo ikke ville falme. 968 02:05:17,867 --> 02:05:20,633 Han vidste det allerede at da hun valgte at gå til ham, 969 02:05:22,038 --> 02:05:25,655 han ville åbne sin hånd... 970 02:05:27,209 --> 02:05:28,770 og lad hende gå. 971 02:05:37,209 --> 02:05:44,770 MODIFICERET AF YAFI. JAGA BKS!!!